Pátria ou Morte - Ibrahim Traoré

A segunda Cúpula Rússia-África, realizada em São Petersburgo de 27 a 28 de julho de 2023, contou com a participação de delegações de 49 países africanos, incluindo 17 chefes de Estado. A Cúpula representou um importante ponto de inflexão no crescente processo de multipolarização, à medida que o Sul Global se afasta do controle hegemônico centrado nos EUA.

Abaixo está o texto completo do discurso proferido pelo capitão Ibrahim Traoré, presidente interino de Burkina Faso, na Cúpula. Traoré declarou: "um escravo que não consegue assumir sua própria revolta não merece pena. Não sentimos pena de nós mesmos, não pedimos a ninguém que sinta pena de nós". Ele conclamou os africanos a assumirem a luta contra o imperialismo e a pobreza.

Camarada Presidente Vladimir Putin; Camaradas, Presidentes, Chefes de Estado africanos; Camaradas, Chefes de Delegação. Bom dia. É uma honra para mim, nesta manhã, falar aqui e transmitir a vocês as saudações fraternas do povo do país dos homens íntegros. 

Este também é o lugar para eu, em primeiro lugar, agradecer a Deus, Deus Todo-Poderoso, que nos permitiu nos reunirmos aqui esta manhã, com boa saúde, para falar sobre o futuro e o bem-estar de nossos povos. 

Gostaria de pedir desculpas a todos os anciãos que possam se sentir ofendidos por meus próximos comentários. A africanidade obriga o direito de nascimento. Devo me desculpar. 

Camaradas, tenho algumas perguntas de minha geração. Mil e uma perguntas. Mas não temos resposta. 

E acontece que aqui podemos lavar nossa roupa suja porque nos sentimos em família, nos sentimos em família no sentido de que a Rússia também é uma família para a África. Somos uma família porque temos a mesma história. A Rússia fez enormes sacrifícios para libertar o mundo do nazismo durante a Segunda Guerra Mundial. O povo africano, nossos avós, também foi deportado à força para ajudar a Europa a se livrar do nazismo. Compartilhamos a mesma história no sentido de que somos os povos esquecidos do mundo, seja em livros de história, documentários ou filmes. Temos a tendência de ignorar o papel fundamental desempenhado pela Rússia e pela África na luta contra o nazismo.

Estamos aqui juntos porque estamos aqui para falar sobre o futuro de nossos povos, sobre o que vai acontecer amanhã, sobre esse mundo livre ao qual aspiramos, esse mundo sem interferência em nossos assuntos internos. Temos as mesmas perspectivas e espero que esta cúpula seja uma oportunidade de estabelecer relações muito boas com o objetivo de um futuro melhor para nossos povos. 

As perguntas que minha geração está fazendo são as seguintes. Se eu puder resumir, é que não entendemos como a África, com tanta riqueza em nosso solo, com uma natureza generosa, água e sol em abundância - como a África é hoje o continente mais pobre. A África é um continente faminto. E como é possível que haja chefes de Estado em todo o mundo pedindo esmolas? Essas são as perguntas que estamos nos fazendo, e até agora não temos respostas. 

Temos a oportunidade de forjar novos relacionamentos, e espero que esses relacionamentos sejam os melhores para dar aos nossos povos um futuro melhor. 

Minha geração também me pede para dizer que, devido a essa pobreza, eles são forçados a atravessar o oceano para tentar chegar à Europa. Eles morrem no oceano, mas logo não precisarão mais atravessar, pois virão aos nossos palácios para buscar o pão de cada dia.

Quanto ao que diz respeito a Burkina Faso hoje, há mais de oito anos estamos sendo confrontados com a forma mais bárbara e violenta de neocolonialismo imperialista. A escravidão continua a se impor sobre nós. Nossos antecessores nos ensinaram uma coisa: um escravo que não consegue assumir sua própria revolta não merece pena. Não sentimos pena de nós mesmos, não pedimos a ninguém que sinta pena de nós. O povo de Burkina Faso decidiu lutar, lutar contra o terrorismo, a fim de relançar seu desenvolvimento. 

Nessa luta, pessoas valentes de 20 populações se comprometeram a pegar em armas para enfrentar o terrorismo. Isso é o que chamamos carinhosamente de VDP [Voluntários para a Defesa da Pátria] de voluntários. Ficamos surpresos ao ver os imperialistas chamando esses VDPs de milícias e todo tipo de coisa. É decepcionante porque, na Europa, quando as pessoas pegam em armas para defender sua pátria, elas são chamadas de patriotas. Nossos avós foram deportados para salvar a Europa. Não foi com o consentimento deles, [foi] contra a vontade deles. Bem, ao retornar, lembramos bem que em Thiaroye, quando eles queriam reivindicar seus direitos básicos, foram massacrados. Não importa, então, que quando nós, o povo, decidimos nos defender, somos chamados de milícia.

Mas esse não é o problema. O problema são os chefes de Estado africanos que não contribuem com nada para essas pessoas que estão lutando, mas que cantam a mesma música que os imperialistas, chamando-nos de milícias, chamando-nos de homens que não respeitam os direitos humanos. De quais direitos humanos estamos falando? Nós nos sentimos ofendidos com isso, é vergonhoso. Nós, chefes de Estado africanos, precisamos parar de nos comportar como marionetes que dançam toda vez que os imperialistas puxam as cordas. 

Ontem, o presidente Vladimir Putin anunciou que enviaria grãos para a África. Estamos muito satisfeitos. Agradecemos a ele por isso. Mas essa também é uma mensagem para nossos chefes de Estado africanos. Porque no próximo fórum, não podemos vir aqui sem garantir, para aqueles que não estão familiarizados com a guerra, que nosso povo seja autossuficiente em alimentos. Precisamos aproveitar a experiência daqueles que já conseguiram isso na África, estabelecer boas relações aqui e estabelecer melhores relações com a Federação Russa para que possamos atender às necessidades de nosso povo. 

Não vou me estender muito. O tempo é muito curto. Temos que parar em um determinado ponto. Mas eu gostaria de terminar dizendo que devemos, portanto, prestar homenagem aos nossos povos, aos nossos povos que estão lutando.

Glória aos nossos povos, dignidade aos nossos povos, vitória aos nossos povos. Pátria ou morte, nós venceremos! Obrigado, camaradas!